2. KAPITOLA: DÍTĚ
Quane, neboj se.
Bát se čeho?
Smrti?
Nebojím se.
Času?
Bojíš se času?
Tak to se nebojíš smrti.
Ale života.
PŘÍPAD ÚNOSU LINOVA DÍTĚTE Z ROKU 2010
Posádka 137, 137 na pozici.
Posádka 241 na pozici.
Posádka 137, spojení.
Je to starý mercedes.
Čistá skla. Vypadá to na jednoho řidiče, muže.
Poznávací číslo 8313W6.
To vrakoviště je dost velké, ale tohle je asi jediný výjezd.
241, 241, hlášení.
Auto patří Ding Wan Rouovi.
Má čistý rejstřík.
Šéfe Wane.
ZAMĚŇ AUTO VPŘEDU. 5932-EA.
Jste skutečně předseda Lin?
Můj zdravotní režim je jednoduchý. Každý den ujdu deset tisíc kroků.
Má firma Simosa je mladší než já,
ale jistě přežije mnohem déle než já.
Řekni to.
Má firma Simosa je mladší než já,
ale přežije mnohem déle než já.
Omlouvám se, mám rýmu.
Můj zdravotní režim je jednoduchý. Každý den ujdu deset tisíc kroků.
Má firma CHP je mladší než já, ale jistě přežije déle než já...
Omlouvám se.
Pane, auto je venku. 5932EA, hnědý firemní vůz Simosy.
Jednotko 241, sledujte je. Posádko 137, zůstaňte.
Únosce je chytrý, ale opatrnost především. Půjdeme tam za deset minut.
Jsem to jen já. Nikdo mě nesleduje.
Peníze mám, suma je v pořádku.
Prosím vás, neubližujte mu. Prosím vás.
Prosím...
Moc vás prosím.
Děkuji.
Prosím, neubližujte mu. Děkuji.
Jsem v pořádku.
Kde je dítě?
Ty zasraný Wane.
Do prdele.
Jednotky 137, 333.
Všichni do pohotovosti.
Vystup z auta.
Vystup.
Ven.
Ruce vzhůru.
Ruce nahoru.
Pokoj 343, Jiang Jing-fang. Dítě je aktivní, ale ona těžce krvácí.
Zkontrolujte jí tlak. Doktor Shen už jde!
- Stále na pokoji 343? - Je tady policie.
Kdo je to?
Dobrá, podívám se na ni.
Vezmete si hovor?
Mám jméno pro našeho syna.
Budeme mu říkat Tian-you.
Proč jsi tu nebyl?
Už jsi viděl našeho syna?
Moc se ti podobá.
Jing-fang...
Nedostanu se tam.
Nečekej na mě.
Právě oznámili rozsudek
v případu únosu syna Lin Guan Zhonga.
Strůjce Qui Yi Yang a jeho tři komplicové
Ding Chang-quan, Cui Wan-fu a Xiao Sa
byli shledáni vinnými z únosu a odsouzeni k smrti.
Pátý muž Cui Cheng-gui byl shledán vinným
z napomáhání a navádění k únosu bez účasti.
Byl odsouzen ke třem letům s dvouletým odkladem.
Obětí v tomto případu byl Wang Qin Nian, řidič předsedy CHP, Lina.
Linův syn byl unesen před osmi měsíci.
Rodina nikdy nezveřejnila požadované výkupné.
Ale zdroje uvádí, že to bylo nejvyšší zaplacené výkupné na Tchaj-wanu.
Únosci Lina varovali, aby nekontaktoval policii.
Měl výměnu za svého syna provést osobně.
Lin dva dny po únosu policii kontaktoval.
Jeho řidič Wang se účastnil předání
a byl schopen chlapce od únosců převzít.
Sám byl postřelen a později zemřel.
Policie uvedla, že Qui Yi-yang, šéf gangu Chong He...
Fu Xingu...
Fu Xingu.
Neboj se, Fu Xingu.
Gui.
Neboj se.
Týden před tou událostí jsem tě pozvala na kafe.
Měla jsem něco nového a chtěla jsem znát tvůj názor.
Nepřišel jsi, ale Wan ano.
Byl jsi v klubu tak populární, že si myslel, že o tebe mám zájem.
- Víš, že miluji... - Je to všechno?
Nesu za to vše částečnou odpovědnost.
Ah Guiemu pomohu se vším, co bude potřebovat.
Řekni Ah Quanovi, že se o jeho mámu postarám.
Pokusím se pomáhat i tvé rodině.
Mé rodině?
Můj otec je dávno mrtvý.
Moje matka se provdala za polovinu světa.
Léta jsem ji už neviděl.
Je mi jedno, jestli je mrtvá, nebo živá.
A...
kdo si sakra myslíš, že jsi?
- 221. - Zde.
- 258. - Zde.
- 223. - Zde.
- 186. - Zde.
- 111. - Zde.
Ruce nahoru.
DOHODA O ROZVODU
Stůj.
- Počkej. - Stůj.
Stůj.
Uklidněte se.
Přestaňte.
Uklidněte se.
Strýci Gui.
SOUČASNOST: DŮM JING-FANGA
Jen jednu sodovku, ano?
Připravila jsem ti oběd. Všechno sněz, ano?
- Jestli něco vyhodíš, dozvím se to. - Pá pá.
Posloucháš mě?
Jasně.
Pak hned domů, jinak zavolám do školy.
Jiang Tian-you.
Ano.
A chovej se ve škole slušně.
Dej mi ten deštník.
Opatrně. Podrž to.
V aktovce má pláštěnku.
Dobře.
Strýci Gui.
Když někoho miluješ, tak jim to řekni.
To tě učí ve škole?
To se učit nemusíme.
Máma má mého nového strýce ráda, ale já brášku nechci.
Zase jste šli ven?
Jen na chvíli,
ale strejda říkal, že nemám nic říkat.
Řekni strejdovi, že mu strejda Gui vzkazuje, až si nasere.
Cože?
Ať si nasere.
Jsem legrační?
Strejdo Gui, proč se nejmenuješ Jiang jako já?
Jiang je maminčino příjmení.
Já vím, ale kamarádům říkám, že je to i tátovo příjmení,
abych lépe zapadl.
Po rozhovoru s Tian-youem
mi Gui tvrdí,
že ho fakt zajímá,
jestli jsem neměl s Jing-fang aféru.
Slyšíš?
Tvrdí, že tvůj kluk mluví jako já.
- Do prdele, Ding Chang-quane. - Xingu.
Guiemu jsi už řekl vše, když nás sem zašili.
O Tian-youa se postará, ty se starej o Fu Xinga.
A co potom?
Mohl jsi klidně umřít.
Nepřišel jsi k soudu, neodvolal ses.
Do prdele, byl jsi jako duch.
Gui si dál žije tam a já jsem tu jako nějaká vědma,
trčím tu s tvým duchem.
Proč jen prostě neodpočíváš v pokoji?
Když Fu Xing zemře dobrou smrtí,
pak budu odpočívat v pokoji.
Proč by měl umřít?
Kdo jsi, že rozhoduješ o jeho smrti?
Fu Xing by neublížil ani mouše.
Tak proč má dostat kulku od popravčího za vraždu?
Dobrá smrt pro něj je umřít vyčerpáním z pouštění draků doma na zahradě.
Budeme volní, když přelezeme zeď?
Tchaj-wan není velký.
Jak dlouho se chceš schovávat?
Kde? Pouštět draky...
Jdi do prdele.
Už jsme si to prošli tisíckrát. Ten plán vyjde.
Jestli se nepřidáš, zemře Fu Xing tady.
Proč si nepřiznáš, že se bojíš setkání s Jing-fang a Tian-youem
i jen na vteřinu?
Nebo si myslíš, že Gui a Jing-fang jsou...?
Jestli může žít dobrý život,
ptám se vás, pane Dingu, stále si pro něj přejete dobrou smrt?
Ding Chang-quane,
to ty ho zabíjíš.
Kde je to dítě?
Ah Quane, neboj se.
Už je to víc než třicet tahů. Máme tu dalšího chytrolína.
Vypadá to nerozhodně.
Buď potichu.
Ten novej strážce je dobrej. Vyhraje...
Zavři hubu, osle.
Do prdele.
Je konec, není na co koukat...
Do prdele, ztratil jsem sázkou pět cigaret.
Já jich pět vyhrál.
Jsi dobrej. Dám si na tebe pozor.
Říkal jsem ti to.
Je chytrej...
Hlášení, strážníku.
Už deset let čekám na protivníka.
Zkuste to znovu, troufnete si?
Dozorce mi řekl, že musím vyzvat šachového krále vězení.
Prosím o vedení.
- Xiao Sa je spokojený. - Správně.
Quane.
Četl jsi někdy Cestu na západ?
Ano.
Jaké to je?
Frustrující.
Víš,
za celých třináct let svého pobytu zde,
jsem nečetl tajemnější knihu.
Je lepší než Krása slunečnice.
Porozumíš bohům a otevře se ti celý svět.
To znám. Sen červené komnaty.
Říkal jsem ti to?
Držíš to v rukou.
Četls ji?
Nepůjčils mi ji.
Žádný spěch.
Je to dokonalé uspávadlo.
Chvíli číst chvíli spát.
Já čtu hodně, takže dlouho spím.
Víš, co je uvnitř těchto zdí
a co za nimi,
se stane jedním, jakmile si přečteš Sen červené komnaty.
Zdi tu jsou a zároveň nejsou.
Já vím.
To víš?
Víš tak akorát hovno.
Kdo ze všech, co jsou tady, se nechce dostat ven?
Ty, kteří tady skončí,
ty tady nedrží ty zdi,
ale jejich osud.
To je zajímavá myšlenka,
ale tak jsem to nemyslel.
Ty si myslíš, že jde o tu zeď.
Pro mě zeď není zeď. Podle tebe je zeď zeď.
Třicet let je to tu mým domovem.
Mé dny jsou dané.
Quane, slib, že až odejdu, uděláš pro mě jednu věc.
Dej mi do pořádku skříňku, ano?
Quane, slib, že mi uklidíš skříňku.
Jistě.
A taky se stav u mě doma.
Had.
Fu Xingu, pusť ho.
Bylo toho hodně.
Čeho jsem měl sakra hodně?
Myslím tím, že já jsem toho měl hodně.
Hodně čeho?
Zametání velkého sálu.
Velký sál je špinavý
Půjdeme nahoru do pokoje
Je tam mladá dáma
Křičí něco o gangsterech
Jsou tam jen na zahřátí postele
Když je holka unavená Můžou si lehnout
Dnešní noc trvá věčně
Zítra přijde nový den
Život je dlouhý jako cesta domů
Fu Xingu, lidské snažení musí přinést naprosté štěstí.
Prázdný šálek se netočí k měsíci
Musím mít směr Stvořilo mě nebe
Tisíc utracených zlatých mincí se vrátí Uvařte jehně a zabijte vola
Teď budeme slavit Musíme vypít tři sta sklenic vína
Mistr Cen, Dan Qiusheng?
Přineste víno, sklenice se nesmí zastavit Zazpívám vám píseň
Prosím, poslouchejte
Zvony, bubny, dobroty Nefrity nestačí
Chci být navždy opilý Nechci vystřízlivět
Už od pradávna Mudrci žijí v osamění
Jen opilec se může vzdát svého jména
KOMU: SHA SHI YING (TANG)
Skvělá báseň.
Fu Xingu, letadlo přistává.
A co Quan?
Bude.
Trvalo to sedm minut.